滾動快訊
我社舉行2017年北京媒體答謝會 精品教輔,沁滿鵬城——我社教輔專題薦書會及英語學習講座在深圳南山書城舉行 《新英漢小詞典》(第4版)新書發布會在上海書城舉行 《山寨中國的終結》問世廣受關注——雷小山外灘三號縱論中國創新動力源 黃昱寧獲“春風圖書勢力榜”金翻譯家獎 “愛情的鹽味:《卡羅爾》下午茶閱讀分享會”舉行 譯文社2016年亮點新書吸引京城媒體 《博爾赫斯全集》第一輯在滬首發 作家學者共同解讀“作家們的作家” 2015上海書展譯文社表現不俗 第十二屆譯文CASIO杯翻譯大賽 我社舉行2015年北京媒體答謝會——京城記者評選譯文社年度十大好書 知名培訓師“袋鼠老師”做客北京天津——戴愫女士現身說法為職場“小兵”支招 我社舉辦《ELE現代版》新書發布會暨西班牙語教育教學專家論壇 抓住孩子想象力發展的關鍵期——著名兒童文學評論家劉緒源主持“夏洛書屋“講座 召喚讀者融入 記錄時代語言——《英漢大詞典》(第三版)編纂工程啟動暨概念發布會在上海書展舉行 米蘭•昆德拉最新小說《慶祝無意義》譯者馬振騁火熱簽售 《美國本科留學指南》新書首發受追捧,權威解答直擊留學申請難題 《新英漢詞典 第4版(修訂本)》隆重推出 TimeOut城市指南叢書 《英漢大詞典》英文代序(全文)   
選擇類別:
 
查詢關鍵字:
在版書目查詢
述評查詢
期刊查詢 高級查詢
|| 最新新聞
上海書展我社蟬聯十佳出版社
閱讀他人的經歷,可以豐富自己的生活
上海譯文出版社舉辦《新英漢小詞典》(第4版)“校園行”活動啟動儀式暨南京地區新書發布會
世界讀書日譯文社攜手央廣舉辦莎翁作品朗誦會——“詩體插圖珍藏本莎士比亞作品集”出版
《被掩埋的巨人》新書發布會在京舉行
《(改革版)美國高校入學考試指導叢書》新書發布會
遇見音樂之外的約翰•列儂
張慈赟攜《中國傳統文化經典》系列叢書走進同濟大學
林少華孔亞雷分享村上的“生日盛宴”
解讀中年男人的愛情故事——《沒有女人的男人們》杭州讀唱會舉行
上海譯文出版社《新英漢詞典》江蘇省校園行系列活動
《甜牙》新書發布暨簽售獲上海書展活動策劃獎
《博爾赫斯全集》第一輯在滬首發 作家學者共同解讀“作家們的作家”
最好的間諜小說——勒卡雷間諜小說讀書觀影會近日舉行
流轉的舞臺,永遠的契訶夫——《契訶夫戲劇全集》上海站分享會成功舉辦
上海譯文出版社推出莫迪亞諾最新力作——三十多年譯介近60位諾獎作家作品
譯文社連續舉行兩場《慶祝無意義》推廣活動
解密“雙布克之謎”——四位專家出席《提堂》新書品讀會
感受奧登詩歌直擊人心的力量——《奧登詩?。?927—1947》詩歌品讀會在京舉行
配音大家蘇秀“下午茶”聚焦譯制片黃金時代——《我的配音生涯(增訂版》首發式暨分享會暖意融融
張慈赟攜《中國傳統文化經典》系列叢書走進同濟大學

129日下午,上海譯文出版社邀請上海市政府新聞辦公室主任、上海翻譯家協會副會長、《上海日報》主編張慈赟先生做客同濟大學國際交流學院,攜其新作英文版《中國傳統文化經典》系列叢書與學院部分師生分享中外文化交流的些許感悟。同濟大學國際文化交流學院專業學位項目主管劉運同、上海譯文出版社詞典教育編輯室副主任金宇等參與分享會。

張慈赟先生是國內資深英文媒體人,也是是國內為數不多的向世界傳播中國傳統文化精髓的先行者之一。此次他創作并由上海譯文出版社出版的英文版《中國傳統文化經典》系列叢書全書分為《中國成語故事》、《中國神話故事和三十六計》、《中國歷史人物》、《中國歷史著述》4個分冊,摘取燦若星河的中國傳統文化中幾顆最耀眼的星,全維度涵蓋了中國傳統文化的各個層面。在這套叢書中,張慈赟先生將錯綜復雜的事件和人物概括成可讀性很強的故事,內容通俗易懂,語言樸實流暢,用詞準確地道,并濃墨重彩于人物和故事的描述,用英語一氣呵成,足見其深厚的中西文化功力。

分享會上,張慈赟先生以一名資深媒體人的廣博視閾旁征博引,交流了“中國文化熱”背后有關中國傳統文化譯介、輸出和跨文化交流的親身經歷和感悟。張慈赟先生認為,中國傳統文化是一種具有深遠影響的理性的文化,科技越是進步,人類文化水準越是提高,對于客觀世界的認識能力越是增強,越有利于中國傳統文化的傳播。這也正是張慈赟先生創作“中國傳統文化經典”系列的初衷:向外國人講我們自己的故事。張慈赟先生同時認為,中國人用英語傳播自己的文化經典,或許比外國人寫的中國文化經典相關題材的圖書更具價值,“我們在傳播中國傳統文化時,還須站在對方立場,用講故事的形式將文化元素和對方身邊發生的事件及對方感興趣的話題結合起來”。

隨后,張慈赟先生向在座教師和學生介紹了英文版《中國傳統文化經典》系列叢書的內容、特色和亮點。他介紹道,這部叢書所講述的故事及其時代背景,在中國傳統文化中極具代表性,最能展現中華民族自力更生、自強不息、勤勞勇敢的精神風貌和對于宇宙、社會、生活和人的本質的哲學、科學思考,易于在普通外國讀者中引起興趣。張慈赟先生也希望在座教師和學生能夠發揮專業優勢,做好中國傳統文化的播種者。

分享會上,張慈赟先生還認真解答在場教師、學生提問,并深入交換意見。

作為《中國傳統文化經典》系列叢書校園行活動的一部分,此次分享會氣氛熱烈。未來,上海譯文出版社詞典教育編輯室還將邀請張慈赟先生攜這套書走進上海外國語大學、華東師范大學等院??寡不亟滄?,傳遞圖書價值,展現中華文化自信,引領更多對中國傳統文化感興趣的人加入世界文明園圃耕耘者的行列。

 
友情連接
集團成員:
少年兒童出版社 | 上海辭書出版社 | 上海古籍出版社 | 上海遠東出版社 | 上??萍冀逃靄嬪?/a> | 上海人民出版社 | 上??蒲Ъ際醭靄嬪?/a> | 上海教育出版社 | 上海聲像出版社 | 上海音像公司 | 易文網 | 上海世紀出版集團發行中心 | 上海書店出版社
版權所有 © 上海世紀出版集團譯文出版社
滬ICP備11030111號-1
龙之谷手游职业排行榜
sgs